En el marco de las actividades del Día del Libro y el Derecho de Autor, el Sistema de Bibliotecas, a través de su Unidad Editorial, desarrolló un conversatorio sobre una de las más recientes publicaciones: Gramática de la lengua mapuche de la autora Ineke Smeets.
La conversación convocó a César Pérez, traductor al español de la obra, que originalmente estaba disponible solo en inglés, y al profesor del electivo Idioma mapuche: apresto de che süngun que se dicta en la ULagos.
El traductor, César Pérez, relató el origen del trabajo de traducción, que comenzó a realizar el 2018 y que fue postulado a la Editorial ULagos el 2020. Dicho trabajo significó una labor de enormes proporciones por tratarse de un texto sumamente especializado y que afortunadamente pudo contar con el apoyo de la autora. Cabe recordar que no son muchos los textos que abordan la gramática del idioma mapuche de manera exhaustiva, siendo el más conocido la “Gramática Araucana”, publicada en 1906, escrita por Fray Félix José de Augusta, de origen judeo-alemán, médico cirujano y misionero capuchino que vivió entre 1896 y 1935 en territorio mapuche.
En la conversación también participó Salvador Rumian Cisterna, educador tradicional en la variante che süngun y parte del equipo de profesionales de la Dirección de Pueblos Originarios de la ULagos. Rumian destacó la importancia que tiene este libro en el proceso de revitalización de la lengua mapuche. Desde su experiencia como recopilador, hablante de che süngun y educador tradicional, los aportes de este libro serán ampliamente valorados por quienes se dedican a enseñar y analizar la lengua mapuche, en la región, el país y en el mundo de habla hispana.
Por su parte, el editor ULagos, Ricardo Casas, relató el proceso que transitó el libro, desde el momento que el texto fue postulado para su publicación en la editorial de la universidad. Además del exhaustivo y detallado trabajo de edición, revisión, corrección, diseño y maquetación de las casi 500 páginas del libro, destacó que no habría sido posible llegar a la meta sin el apoyo de la universidad, quien suscribió el contrato de compra de los derechos de publicación con la editorial alemana De Gruyter Brill, quien posee los derechos exclusivos sobre la obra. Junto con aquello valoró el apoyo de Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, que financió la impresión de 500 ejemplares a través del Fondo de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2025.
El libro estará disponible a partir de mayo en librerías de Temuco, Valdivia, Osorno, Puerto Varas, Puerto Montt, Ancud y Castro; en la plataforma Buscalibre y en la librería Chillkawe, recientemente inaugurada en la Sede Santiago de la Universidad de Los Lagos. Ricardo Casas destacó que el precio de venta será accesible gracias a los fondos públicos involucrados, en concordancia con la misión de la Universidad de Los Lagos, en cuanto universidad pública estatal y regional .
