Sergio Arce Molina, director del Sistema de Bibliotecas, destacó que se trata del primer proyecto en esta línea que se adjudica la Universidad a través de su Editorial. «Anteriormente la Universidad sólo había patrocinado postulaciones de académicos y escritores, pero gracias a la gestión del equipo hoy podemos decir que se fortalece el Sello Editorial ULagos, con logros como la adjudicación de estos fondos».

Para el coordinador de la Editorial, Ricardo Casas Tejeda, «la adjudicación de este proyecto es un aporte importante a la formación de nuestros estudiantes y también a la vinculación con el medio, especialmente en el área de pueblos originarios y creación literaria, aprovecho de agradecer a Gabriela Balbontín, gestora del proyecto; Alexis Hernández, diseñador de la editorial; Verónica Alvarado Angulo, Directora de Proyectos Institucionales, por su acompañamiento en el proceso de formulación del proyecto; a todos los autores que confiaron en la universidad y por supuesto al Ministerio de la Cultura, las Artes y el Patrimonio por continuar apoyando la industria del libro en regiones».

El proyecto «Reediciones & Traducción»  contempla, entre otros, la publicación de «Río Estigia» (poesía bilingüe español-inglés) y «La enseñanza de la literatura como práctica de liberación» (reedición de ensayo), ambos libros de Sergio Mansilla Torres, quien según sus propias palabras al comunicarle la noticia recordó con afecto que «puedo decir que en las aulas de la Universidad de Los Lagos me formé como académico universitario y me alegra poder estar presente con mi trabajo, literario y pedagógico, a través del sello editorial de la universidad”.

Dos títulos que serán publicados tienen especial importancia para el trabajo docente en el plano antropológico, de los estudios del lenguaje y de Pueblos Originarios. Se trata de «Gramática de la Lengua Mapuche» (traducción del inglés) de Ineke Smeets, cuya edición estuvo a cargo de César Pérez Guarda, Antropólogo que forma parte de universidad, y «Futawillimapu» (reedición de crónicas) de Pilar Alvarez-Santullano y Amilcar Forno, que además pone en relieve el legado como investigadora que la profesora Álvarez-Santullano dejó a la comunidad universitaria. Finalmente, en el ámbito de las Ciencias Sociales se publicará «Jacques Lacan y lo fundamental del psicoanálisis» (reedición crítica), cuyo autor Gonzalo Miranda, es académico de la carrera de Psicología, lo que viene a fortalecer los procesos de formación de los estudiantes.